.: RAZOR SUBTEAM :.
Vũ trụ.
Một không gian bao la và rộng lớn.
Nó chứa dựng những gì mà chúng ta thấy và biết về nó.
Ngay từ lúc bắt đầu,
chúng ta đã muốn biết nó được hình thành như thế nào!
Vì 1 lần va chạm cực mạnh,
hay là 1 nguyên nhân ngoài ý muốn?
Hay là có nguyên nhân tồ lô nào khác!
Razor Subteam xin giới thiệu bộ phim
Kỷ Băng Hà 5: Trời Sập Ice Age 5: Collision Course
Translates by: Mint | Edit by: Frankie -------- Razor Subteam --------
Hôm nay quả thật là 1 ngày đẹp trời,
cho cuộc "tỉ thí" giữa 2 cha con
với môn hockey trên băng.
Sẽ là cuộc đối đầu giữa Peaches và Manny.
Ma-mút đấu với Ma-mút.
Mano a mano.
Meema me moo-ma.
Mama may mee-mee.
2 đứa bay im lặng tí được hơm?
Ờ! Ok!
Meanie.
Mình chắc chẳng cần phải làm thanh niên nghiêm túc khi chơi với con nhỉ!
Cũng không khó để trở thành 1 cầu thủ giỏi! Quá đã! Quá tuyệt nuôn!
Và quá tuyệt vọng trong việc ghi bàn!
Anh ta lạng sang trái! Rồi lại sang phải!
Và rồi ảnh chẳng biết mình phải làm gì cả!
Huh? Gì đấy bố ei?
Thấy thiếu thiếu gì hở?
Đỉnh của đỉnh! Quá toẹt vời! Vâng đó là Manny!
Hey, hey. Đó chính là Manny!
Whoo! Đồ con gà!
Okay! Con gái cưng! Để xem con làm được gì nào?
Bố cứ chờ đấy!
Vâng! Cô ấy lại ghi bàn! Một lần nữa!
Coi nào! Tại bố nhường con thôi!
Cái đó người ta gọi là tình cha con!
Dạ! Đúng rồi! Cơ mà bố nên chấp nhận sự thật đi!
Con là nữ hoàng trên băng rồi!
Ờ! Con nói như đúng rồi ý!
Hay con thử 1 mình chấp 3 xem?
Whoo-hoo! Ghi bàn!
Đợi đã, không! Không phải. Không phải là ghi bàn! Nói như nào nhỉ?
À, ghi rất nhiều bàn! Whoo!
Julian! Whoa!
Ow! Con xin lỗi bác.
Anh yêu, em vừa ghi bàn ý! Anh có thấy không?
Có chớ! Và em thì lại rất toẹt vời. Whoa! Whoa!
Cẩn thận chứ!
Chỗ này đúng là trơn thật ý!
Ý của anh là...em biết đấy cực trơn luôn!
Nhưng mà anh đang làm tốt hơn mà đứng không em?
Whoa!
Okay, chúng ta sẽ chơi tiếp....vào lúc khác nhé!
Vậy là....con bé lại "bỏ rơi" anh lần nữa à!
Và rồi thì.....
chuẩn bị có người đi gặp "Lệ Rơi!" rồi đấy!
Đâu, đâu! "Lệ Rơi" đâu? Làm gì có ai ở đây?
Chẳng qua là người bố này
đang dành cho con gái của mình chút không gian riêng tư thôi!
Thôi đi chú ơi! Xộ xộ hoài!
Okay, Bây giờ tới lượt chúng ta nào!
Hãy cho họ xem chúng ta sẽ làm được những gì!
Chú mày sẽ thua anh thôi!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ta-ta-da-da!
Cái này là dành cho....mẹ vợ tương lai ạ!
Buttercups! *Buttercups*: Hoa mao lương màu vàng.
Mỹ nữ trời sinh!
Cái gì? Mỹ nữ trời sinh á!
Aigooooo! Cảm ơn nhé, Julian.
Ta nói.....lâu lắm rồi ai kia không tặng bông cho ta!
Nhưng mà cháu chuẩn bị cưới con gái bác.
Cháu không cần lúc nào cũng phải quà cáp như này đâu!
Nhưng làm như vậy khiến cháu vui ạ!
Và dành cho bác, cha vợ thân yêu...
Cháu dành tất cả yêu thương hết cho bác ạ.
Eh! Xí! Chú mày tính là gì đấy?
Tới đây nào bác! Ôm cái gọi là nào!
Oh!
Cháu có thể cảm nhận được nhịp tim của bác luôn ý!
Okay. Đủ rồi đấy.
Anh nên tập làm quen đi là vừa.
Bởi vì chúng sẽ ở ngay kế bên nhà mình ý!
Đi nào, Julian. Anh có muốn đi dạo không?
Thật ra thì, con không định giúp mẹ chuyện đó à?
A! Dạ. Chuyện đó.
Phải đi làm chuyện đó.
Bố cũng làm được chuyện đó nè.
Không!
Đó là chuyện phụ nữ.
Hey! Sao các anh lại không đi làm chuyện của đàn ông đi?
Anh biết mà, anh không
dành nhiều thời gian lắm với bạn bè mình.
Thật hở? Em sẽ gặp anh sau mà.
Vào ngày đặc biệt như hôm nay.
Uh... được rồi.
Em đã nói với bố mẹ về quyết định của tụi mình chưa?
Chưa. Em đang đợi thời cơ thích hợp.
Đi nào, Romeo. Đi với ta nào.
Bố sẽ đi ngắm mấy con bướm
đang rời kén.
Wow! Thật ạ? Không.
Tạm biệt, anh yêu.
Aw! Tôi nhớ ngày xưa Manny và tôi cũng ngọt ngào như vậy.
Ta thì khác! Thương họ rồi bỏ họ,
và lấy đi một nửa tài sản.
Phương châm sống của ta đó.
Em yêu à, rất nhiều người phụ nữ đã thử và thất bại...
Trong việc trói buộc chú ngựa phong lưu Sid.
Nhưng anh lại muốn chia sẻ tất cả mọi thứ với em.
Em là ngọn gió luồng qua lớp lông đầy bọ chét của anh,
là tảo xanh trong mắt anh.
Em đồng ý làm bạn đời của anh chứ?
Sidney? Mmm?
Sidney, anh đâu rồi?
Francine.
Anh muốn hỏi rằng...
Ow!
Anh cần phải hỏi em chuyện này.
Em sẽ đồng ý...
Sid, em cần phải ngăn anh lại.
Chúng ta không thuộc về nhau.
Gì chứ? Nhưng anh đã lên kế hoạch cho cả tương lai của chúng mình!
Đám cưới nè.
Chúng ta sẽ có con.
Mẹ ơi.
Và cả mộ đôi nữa này!
Khỏe không cô em?
Anh cũng đã thuê cả một ban nhạc.
Hey!
Khoan, khoan. Khoan đã!
Anh điên hở? Chúng ta chỉ hẹn hò có một lần.
Chỉ hẹn trong 14 phút thôi đó!
Ừ, nhưng anh có cảm giác như là 20 phút vậy.
Ugh!
Em không thể! Nhẫn à?
Ý em là, em thích chiếc nhẫn, nhưng không.
Em không yêu anh được. Anh bám dai như đỉa ý!
Dai như đỉa sao?
Và nhân tiện,
cái avatar của anh thật ảo lòi.
Francine, mày nên hẹn hò với
những anh khác loài.
Franny, Tụi mình có thể sửa chữa chuyện này mà. Có phải vì cái bikini không? Ow!
Anh đâu biết cây thường xuân này có độc đâu.
Oh! Uh-oh.
Franny. Franny, giúp anh với!
Ai đó làm ơn.
Là đôi mắt anh đau...
Hay tâm hồn anh đang nhỏ máu?
Ow!
Chắc chắn là con mắt rồi.
Ah, phụ nữ!
Yeah, phụ nữ.
Chuyện gì với họ vậy?
Tôi không hiểu nổi họ.
Giống như, Ellie. Cuộc đời thật tuyệt khi cô ấy bên cạnh.
Không có gì bất ngờ. Mọi thứ vẫn u như kỹ.
Nhưng hôm nay, cô ấy đã cười khúc khích.
Shira đã bao giờ cười khúc khích chưa?
Làm ơn đừng xực tui!
Uh... Shira không phải kiểu hổ sẽ cười khúc khích.
Vậy đó, nhưng, Ellie lại cười.
Rồi cổ còn lắc lư cái mình nữa.
"Tee hee hee hee." Boom!
Đừng làm vậy lần nữa.
Tôi không hiểu sao cổ lại như vậy nữa.
Phụ nữ mà.
Ôi đúng là phụ nữ!
Xin chào?
Và hay nói về những chuyện kỳ lạ nữa.
Có ai ở đó hôn? Oh!
Marco? Polo?
Oh, chào, Manny.
Ew! Miệng anh hôi quá.
Anh bị sao vậy?
Oh, không có gì. Mọi thứ đều tốt.
Tuyệt vời ông mặt trời. Zippity-dippity.
Được rồi, để tui đoán. Anh bị bồ đá.
Tui đã làm sai gì chứ?
Ai cũng có 1 nửa của đời mình.
Còn tất cả tui có chỉ là khuôn mặt trẻ trung đẹp trai này,
và một ban nhạc Mariachi*. (*: Một hình thức ban nhạc bắt nguồn từ Mexico)
Ôi! Ngứa như con sứa!
Thôi nào. Cùng tắm cho anh nào.
Ahh!
Whoa!
Tôi chỉ cần một tình yêu đích thực thôi mà.
Đó có phải là đòi hỏi quá đáng không?
Sao ở đây im ắng vậy?
Bởi vì cả thế giới đang khóc thương cho sự mất mát của tui.
Ellie?
Peaches?
Mọi người đâu cả rồi?
Bất ngờ chưa!
Uh... Huh?
Ta-da!
Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới, anh yêu!
Kỷ niệm ngày cưới?
Ôi, không. Là chuyện đó.
Được rồi! Còn bây giờ đến lượt bác đó, bố vợ tương lai!
Yeah! Tụi tui cũng muốn thấy món quà anh sẽ tặng Ellie.
Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Hey, hey. Được rồi.
Uh...
Sao không cho Ellie một tràng vỗ tay nào?
Yeah.
Oh.
Anh ấy quên rồi!
Ellie thật tội nghiệp.
Ellie, anh... anh...
Ooh! Ah!
Thì ra ảnh không có quên.
Tình yêu của Manny dành cho Ellie to lớn quá!
Quả là màn cứu cánh tuyệt vời!
Khoan, không phải anh làm hả? Vậy ai làm?
Ôi, Manny.
Em đã sợ rằng anh sẽ quên.
Nhưng anh lại thắp sáng cả bầu trời vì em à?
Anh làm như thế nào vậy?
Ừ, thì...
Bí mật của một ảo thuật gia không nên bị bật mí.
Ôi...
Cảm ơn anh.
Anh cứ tưởng tượng con của chúng ta cũng sẽ chơi đùa như vậy.
Thằng bé sẽ là đứa giỏi nhất.
Em nghĩ ý anh là "Con bé."
Thằng bé.
Dù so đi nữa, chúng ta từng bàn bạc về chuyện này rồi mà, Diego.
Bọn trẻ sợ chúng ta.
Ừ, nhưng tại sao?
Họ sẽ xực tụi mình bây giờ hả?
Chào mấy đứa!
Lần này em còn cười nữa đó.
Wow, bố.
Món quà tuyệt nhất quả đất.
Bác quả là một bậc thầy xuất sắc trong giáo dục Hôn nhân và Gia đình.
Con sẽ rất nhớ mọi người khi tụi con đi cho coi.
Ow!
À, thật ra, em chưa nói với bố mẹ về chuyện đó.
Tiêu rồi.
Ngạc nhiên chưa?
Con sẽ đi hả?
Mẹ tưởng tụi con sẽ sống với chúng ta
the first couple of years.trong vài năm đầu chứ.
Con biết. Nhưng Julian và con
chỉ muốn đi phượt một thời gian thôi.
- Đi phượt hả? - Dạ!
Du lịch, khám phá, ở bất cứ nơi đâu.
Vô kế hoạch là kế hoạch tốt nhất. Đó là triết lý sống của con.
Hors d'oeuvres*? (*: Món khai vị kiểu Pháp)
Đó không phải là một kế hoạch, cũng không phải là châm ngôn sống...
Và cũng không an toàn.
Bố à, tụi con còn trẻ mà.
Chúng con sẽ nghĩ đến chuyện an toàn khi tụi con già và trở nên tẻ nhạt.
Như bố và mẹ vậy.
Con nghĩ chúng ta chỉ nên... Làm ơn đi!
Đây là hội nghị gia đình.
Nhưng không phải con cũng là một mảnh của gia đình này sao?
Chưa đâu, cậu chưa phải.
Uh...
Với anh thì đó có phải vấn đề không?
Một hòn lửa đang đâm thẳng về phía chúng ta à?
Sao nó có thể là một vấn đề được chứ?
Sẽ như thế nào nếu con rơi xuống hố và bị mất trí nhớ?
Sao đây, hả?
Manny, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Không phải bây giờ. Tôi cũng gặp rắc rối này.
Rắc rối này to hơn một chút.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Manny!
Gì nữa?
Manny?
Anh không sao. Bữa tiệc đã kết thúc rồi mọi người.
Chúc ngủ ngon. Và rời khỏi đây ngay!
Anh đang nói gì vậy? Tiệc vừa mới bắt đầu mà.
Yeah.
Anh chỉ hơi buồn ngủ thôi.
Mọi người nên đi ngay. Và cúi xuống. Tìm chỗ núp nếu có thể!
Này, anh bị cái gì thế?
Nhìn kìa! Còn nhiều cái đang rơi xuống nữa!
Mưa thiên thạch!
Thiên thạch?
Mưa?
Tính yêu của Manny sẽ giết chúng ta!
Đây có phải là một phần trong màn ảo thuật của anh không?
Úm ba la?
Hai người có thể nói chuyện này sau không?
Mau lên. Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu.
Whoo-hoo! Anh mày đang làm chủ ngọn lửa!
Whoo-hoo-hoo! Em cũng vậy! Hai anh em mình thật chất!
Đang tới đây!
Người bên mình!
Hai người ổn chứ? Anh thấy bao nhiêu cái ngà?
Cây.
*Ba* hả? Trong tiếng Anh, "tree" và "three" phát âm gần giống nhau
Không! Cây!
Mọi người nhảy nào!
Whee!
Cái hang kìa! Mau vào trong!
Nhanh! Nhanh lên!
Whoa! Whoa!
Oh!
Ổn mà con gái. Bố sẽ...
Kìa, nghe như nó đã hết rồi.
Yup, nó hoàn toàn kết thúc rồi.
Trừ cái đó ra.
Có lẽ chúng ta nên nghĩ về
chuyện di chuyển dưới lòng đất trong một khoảng thời gian.
Nhìn nè! Con lấy được trứng rồi.
Em đã trộm được bao nhiêu cái trứng rồi hả em trai bé nhỏ?
Chúng ta thật sự phải trộm trứng của những sinh vật khác ạ?
Ý em là, chúng ta không thể ăn chay sao?
Có chứ, chúng ta có thể ăn chay.
Whoops! Oh-oh-oh!
Con trai à, nhiều lúc ta thắc mắc
sao con lại lẻn vô cái gia đình này được vậy.
Figaro, Figaro
Figaro, Figaro, Figaro
Đợi một chút. Tôi còn phải chà lại hai ba lần nữa.
Con chồn đó là một đứa nhiều chuyện.
Đi thôi mấy đứa.
Đừng lo thưa bà.
Tôi sẽ đi bắt cái bọn đã cướp trứng của bà.
Tôi vừa chơi chữ đó!
Tôi đang đá lông nheo sau miếng bịt mắt nè.
Một bà mẹ đang khóc Một đứa con đang bị hại
Những kẻ đột nhập vừa gây ra mớ hỗn độn này!
Tôi phát hiện ra đó là sự thiếu tôn trọng.
Đối với những thứ đáng quý và thân yêu!
Tôi là người bảo vệ tí hon của cái thế giới mất tích này!
Nhưng mà bạn tôi gọi tôi là Buck.
Tốt lắm, mấy đứa!
Tôi có một thông diệp, những kẻ bắt nạt không được chào đón!
Hãy trả lại thứ gì mà các ngươi đã trộm,
trở về nơi mà ngươi thuộc về đi!
Ngươi biết là ta giỏi hơn mà, vậy nên đừng ghét ta!
Các ngươi có thể là từ kỷ Kura, nhưng ta là đỉnh của đỉnh!
Figaro........
Figaro
Ôi! Ta thích đoạn này.
Chạy, leo trèo và quay người cười toe toét
rạng ngời, lăn và né tránh các kiểu
trượt, lướt đi và vui vẻ sống tiếp
và nhiều thứ khác nữa
Ta nên làm trước bữa trưa
Bất chấp cái chết, từ chối mọi hiểm nguy
Nhìn này, ta đang bay
Có thể mấy ngươi nghĩ ta bị điên, nhưng, sống thì sống sao cho đáng
Không cần cảm ơn ta đâu
Nhưng nếu ngươi có lòng, thì ta có dạ
Đứa nào thối thể nhỉ?
Huh? Đứng đợi tí nhé!
Cả lớp
Giải tán nào!
Quả trứng ngoan ngoãn thật!
Trứng đây thưa bà.
Huh?
Đi mau! Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Ồ, trò hồi nãy vui đấy chứ!
Cùng thời gian, cùng địa điểm, tuần sau ha?
Gặp lại sau!
Mày giỏi lắm chồn.
Mày vừa ký tên vô lệnh xử tử của bản thân đó.
Lần sau thấy tui nhớ né nha.
Hmm. Mấy đốm sáng chói mắt đó là sao nhỉ?
Oh!
Ai lại đặt một cục đá ở giữa rừng vậy trời?
Ow!
Mmm.
Ooh.
Ha!
Hoánh tráng đó!
What is this place?
Whoops!
Hmm.
Uh...
Xin chào?
Yeah!
Oh! Xin chào mấy chú.
Chào, buck!
Chào.
Tạm biệt Buck!
Ừm, giúp xíu với.
Trúng ngay lá lách luôn!
Cực kỳ vô dụng, nhưng đụng vô là đau lắm chứ chẳng đùa. (Nói về lá lách)
Hey, Buck. CHào mừng trở lại, anh bạn.
Chờ đã. Nửa mẩu ăn nhẹ này là kẻ thì thầm với khủng long đó hả?
Và là một vũ công nhảy Salsa chuyên nghiệp nữa.
Whoo!
Tôi bị mất một mắt nhưng răng lại đầy đủ.
Cô có muốn đếm chúng không? Ah...
Không, cảm ơn.
Và đây chắc là trái xuân đào.
À... thật ra là *Peaches*. (Peaches nghĩa là trái đào, Buck bị nhầm lẫn giữa hai tên)
Thật ý nghĩa, bạn của tôi.
Tôi sâu sắc lấy làm vinh dự.
Miêng che mắt đẹp đấy. Nhìn rất chất.
Cảm ơn nha.
- Tôi thích thằng bé rồi đó. - Buck.
Whoa! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Thật ra thì, tôi... cái gì?
Tôi chỉ đang cố giúp!
Nhưng anh sẽ nói với người khác như thế nào rằng họ sắp bị diệt vong?
Ảnh bối rối đó.
Buck à, chúng ta sẽ không bị diệt vong.
Đó chỉ là một cơn mưa thiên thạch, và giờ nó đã kết thúc rồi.
Ahh!
Ồ, hoàn toàn ngược lại đó, anh bạn già.
Nó chỉ vừa bắt đầu thôi.
Anh thấy đấy, tôi đã tìm được một lời tiên tri.
Hai đứa bay rảnh quá ha?
Nè nè, có vẻ như Manny chẳng hiểu thế nào là tận hưởng cuộc vui?
Một tên tẻ nhạt!
Tôi đã đọc những văn tự này từ trước ra sau.
Và chuyện mà nó nhắc đến rất đáng quan ngại đó.
Cứ mỗi 100 triệu năm hoặc cỡ cỡ vậy,
thế giới sẽ nhận được một trận thanh tẩy từ vũ trụ.
Trước loài khủng long,
là những loài giáp xác\trông chẳng khác gì móng ngựa này.
Ugh! Gớm quá.
Sau đó, ở tận cùng của dãy núi này,
một thiên thạch đã rơi xuống.
Boom! Bye-bye.
Tiếp theo, khủng long, dãy núi, và thiên thạch.
Boom! Bye-bye.
Và tiếp tục, voi ma mút.
Dãy núi, thiên thạch, bùm!
Bye-bye.
Ma mút ngu ngốc.
Nó nói về tụi mình đó.
Mmm.
Yep, và cô ấy kia rồi.
Mẹ của các thiên thạch đang gầm thét về phía chúng ta.
Lần này thì cho dù có ở dưới lòng đất cũng không cứu được chúng ta đâu.
Khoan, trước đây nó đâu có ở đó đâu.
Và nhìn nó xem nó đã làm gì bầu trời kìa.
Đừng lo. Tôi đã có một kế hoạch.
Thiệt hả? Một kế hoạch có thể ngăn cản thiên thạch ư?
Nhìn nè, hai cục thiên thạch trước
đã đâm vào cùng một chỗ.
Và nó chuẩn bị xảy ra lần nữa.
Chúng ta cần tới gần đó
và tìm hiểu xem cái gì đã hút viên thiên thạch về phía này.
Một khi chúng ta biết được sao nó lại rơi ở đó...
Chúng ta sẽ có thể tìm ra cách để đưa nó đến nơi khác.
Kế hoạch đó thật ngu ngốc,
nếu nó mà có mặt thì ta đã đấm vào đó rồi.
Để tôi cố hiểu đã.
Thay vì chạy càng xa càng tốt khỏi thiên thạch chết người đó...
Thì anh lại muốn chúng ta chạy thẳng tới chỗ nó hả?
Tôi biết đó không phải biện pháp tốt nhất, nhưng có tin tốt là...
Nó sẽ giết tất cả dù ta có trốn ở đâu chăng nữa.
Nghe anh nói tôi thấy yên tâm hơn rồi đó.
Được rồi, nhưng dù ta đến được chỗ nó rơi...
Thì làm sao ta có thể thay đổi được
thứ mà tảng đá này đề cập tới theo đúng nghĩa đen?
Anh quả là đa nghi nhỉ?
Loài khủng long đã bị quét khỏi bề mặt Trái Đất
nhưng một số đã thoát được
Họ đã thay đổi được số phận của mình và chúng ta cũng vậy.
Ai theo tôi nào?
Vậy, mọi người nghĩ sao?
Thật tình thì em sợ răng nghĩ là cậu ta nói đúng đó.
Không! Đừng nghe lời con chồn.
Hắn ta là một tên đểu giả!
Xin lỗi. Chỉ là tôi thích bênh vực cho quỷ dữ thôi.
Và trông thật lộng lẫy nữa!
Buck đã cứu mạng chúng ta một lần rồi, phải không?
Nhưng lỡ lần này anh ấy không thể thì sao?
Cháu không biết nên tin vào gì nữa.
Cháu chỉ sợ mọi thứ sẽ kết thúc,
trước khi nó kịp bắt đầu
Okay.
Tôi đoán là chúng tôi sẽ tham gia.
Crash và Eddie đã sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Phân.
Tuyệt vời! Biết xử lý cả từ ngữ thô tục nữa.
Tốt hơn chúng ta nên lên đường bây giờ,
bởi vì thời gian đến vụ va chạm chỉ còn khoảng
2 ngày, 4 giờ 1 phút và 16 giây...
15 giây... 14 giây...
Tụi tui hiểu rồi.
Tất cả tụi tui đều hiểu hết rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam
Hú! Chúng ta nhìn chất quá!
Whoa!
Khụ khụ! Đống khói này ở đâu ra vậy?
Hắn đâu rồi? Khi con gặp lại tên chồn một mắt đó...
Hắn ta sẽ cần đến miếng che mắt thứ hai đó.
Bố thích sự khát máu của con, Gertie.
Nhưng con nghe rồi đó.
Một thiên thạch đang lao đến đây.
Nó sẽ thay đổi tất cả mọi thứ.
Ôi má ơi tuyết kìa! Ở đây lạnh đánh bò cạp luôn.
Các bộ phận cơ thể con đang co rút lại với nhau.
Em có thể vui lòng ngưng hành động như một con két không?
Thứ tốt duy nhất mà con có là đôi mắt giống mẹ mình...
Không thì con hoàn toàn vô dụng.
Chuyện đó thật dễ gây tổn thương.
Con thấy được gì?
Không, không gì hết.
Thiên thạch chết người đang bay về phía Trái Đất.
Khoan đã! Hắn kìa.
Tệ quá! Hắn đã đi rất xa rồi.
Xa tới nổi không thể bay đến được!
Oh, well. Về thôi.
Chúng ta sẽ không rút lui!
Trước khi con chồn đó tới....
Gia đình chúng ta làm ăn lương thiện...
với công việc cướp trứng.
Làm ăn lương thiện. Bằng việc ăn cắp?
Bố không nghĩ nó khá mỉa mai à?
Dù sao thì, sao ta phải tiêu diệt con chồn,
nếu một thiên thạch đang chuẩn bị tiêu diệt chúng ta?
Ếch ngồi đáy giếng!
Nếu chúng ta ngăn con chồn và lũ bạn của nó
làm chệch hướng thiên thạch...
Kablooie!
Con chồn sẽ chết và tất cả mọi người cũng vậy...
Trong khi đó, chúng ta sẽ bay liệng an toàn trên đầu chúng.
Đó sẽ là thiên đường của chúng ta.
Nghe có vẻ không hợp lý cho lắm.
Con chỉ dựa trên quan điểm khoa học thôi.
Được rồi. Quả là một kế hoạch tuyệt vời. Bùm bùm!
Một trong 3 hoặc 4 kế hoạch hủy diệt
hoành tráng nhất con từng nghe.
Vậy nghe phải lọt tai không!
Bây giờ thì hãy chắc chắn quả thiên thạch rơi đúng vị trí nào!
Sao chúng ta lại không sợ sự hủy diệt...
như một gia đình bình thường?
Whoa!
Mmm.
Mmm?
Anh đang làm gì vậy, Buck?
Mỗi hòn đá đều có một câu chuyện phía sau.
Chúng ta đã ở đâu và chúng ta đang đến đâu.
Ah!
Tuy nhiên, cái đó là cớt.
Julian...
Em muốn anh biết rằng dù chúng ta thất bại...
Dù chúng ta không bao giờ kết hôn...
Anh vẫn là chân ái đời em.
Nè, thôi mà em!
Tất nhiên là chúng ta sẽ làm được, và chúng ta chắc chắn sẽ kết hôn.
Nhưng có thể vũ trụ đang nói rằng chúng ta sẽ không.
Whoa! Whoa! Whoa!
Em sẽ để một cục thiên thạch...
nhỏ xíu cách đây 300 dặm phá vỡ kế hoạch của mình sao?
Làm sao chúng ta có thể nghĩ về tương lai,
khi chúng ta sắp phải chết chứ?
Nè nè, chúng ta sẽ dừng thứ đó lại,
và hai đứa sẽ kết hôn.
Bada-bing, bada-boom!
À quên, không bùm. Hãy quên cái bùm đó đi.
Chú biết rồi! Chú sẽ là người tổ chức đám cưới cho 2 đứa!
Nó sẽ giúp con quên đi...
chuyện thế-giới-diệt-vong này.
Thật ra thì, tụi con chỉ cần chuẩn bị một ít thôi!
Một đám cưới giản đơn.
Gì chứ?
Peaches, Peaches. Cháu yêu,
cháu không thể chỉ chuẩn bị đơn sơ cho ngày hạnh phúc nhất cuộc đời mình được!
Không, cháu phải bắt lấy và ôm ấp nó.
Cháu phải tóm lấy nó thật chặt.
Ồ. Bắt đầu với mái tóc của cháu nào.
Búi tóc cao? Quá truyền thống!
Hoặc bới tóc xương cá. Rất quyến rũ.
Nhưng có thể hơi dơ một tý.
Ugh.
Và vớ chân!
Hôm nay, Ed đang mang mẫu vớ hoa cúc có ren.
Trong khi Crash thì thanh lịch hơn với dây thường xuân...
Nói về tất dài vậy là đủ rồi.
Ô. Chúng ta cũng cần một sơ đồ chỗ ngồi nữa!
Bàn cho người độc thân, bàn cho trẻ em,
bàn cho những họ hàng kỳ lạ...
Bàn cho những người bốc mùi, thêm hai bàn bốc mùi.
Em nhìn thằng đó kìa.
Oh, anh sẽ nghĩ khác về thằng bé thôi.
Ai lại đi như vậy chứ?
Oh! Nhìn tui nè.
Tui là Julian.
Quên vụ thiên thạch đi.
Bác con mình ôm nhau một cái nào!
Hãy nhìn chú chim xinh đẹp đó kìa.
Yeah! Con chim đó thật xinh đẹp. Mắt thẩm mỹ tốt đấy, bác Manny.
Yeah.
Bầu trời thì đang chuẩn bị sập xuống...
Và con bé lại nghĩ rằng
chúng ta sẽ để nó dạo vòng quanh vùng hoang vu này...
Cùng với quý ngài Vô kế hoạch đang bước đi hoạt bát ở đàng kia.
Ngưng chỉ trích thằng bé đi.
Thôi nào, El, chẳng nhẽ em vẫn còn giận anh hả?
Không. Em không giận đâu.
Bởi vì em không muốn lãng phí những ngày...
có thể là những ngày cuối cùng mà mình được ở bên nhau.
Nhưng nếu bằng cách nào đó chúng ta có thể sống sót...
sau vụ đá vũ trụ khổng lồ sẽ tiêu diệt hành tinh này...
Anh sẽ gặp rắc rối đó.
Nếu có thể sống sót, thì chúng ta cũng bị mất con gái.
Thật ra thì, em cũng có nghĩ về chuyện đó.
Chuyện gì xảy ra nếu...
Ồ. Anh biết rồi! Chúng ta châm ngòi mối quan hệ của tụi nó đúng không?
Nếu vậy thì con bé sẽ không rời xa chúng ta nữa...
Và con bé sẽ mãi mãi là đứa con gái bé bỏng của mình!
Không, đồ thần kinh!
Sẽ như thế nào nếu chúng ta thuyết phục chúng ở gần mình?
Ồ! Cái đó tốt hơn đấy.
Anh thích nó. Nhưng khuyên sao?
Cái cách mà chúng ta luôn làm để con bé nghe lời của mình.
Chúng ta làm nó nghĩ rằng đây là ý của nó.
Em quả là tinh ranh mừ!
Hãy hy vọng rằng chúng ta sẽ không mất con bé.
Tìm thấy rồi!
Mọi người thấy chưa?
Một mảnh nhỏ của tiểu hành tinh đang đến.
Một hòn đá vũ trụ. Thật tươi mới!
Mmm, mmm, mmm.
Tôi nếm thấy kim loại, các bon.
Ồ! Và một tý niken nữa.
Không gian thật cô đơn.
Ê, nhìn nè! Tôi thấy một cục khác.
Tôi cũng vậy!
Hmm...
Nè! Cục của anh đang dính vào em đó.
Không. Cục của em dính vào anh mới đúng.
CHúng ta chỉ là quá thu hút thôi mà!
Thật kỳ diệu! Giờ chúng ta đã có trò để chơi...
trong suốt những giây phút cuối cùng của đời mình rồi.
Anh bỏ lỡ một thứ rồi, hổ à.
Chúng hút nhau.
Và nếu những viên thiên thạch kia cũng hút nhau như vậy...
Thì cái kia cũng vậy.
Nó có một ý nghĩa duy nhất.
Và nó sẽ là...
Cho phép tui nha.
Whoa!
Đây là đâu?
Trong não của tui.
Hmm. Có chút ớn lạnh.
Thưa các quý ông, đây là những gì chúng ta biết.
Đá vũ trụ? Có từ tính. Thiên thạch? Cũng có từ tính.
Nhà vật lý thiên văn nổi tiếng, Neil de Buck.
Ông ấy thông thạo về vũ trụ lắm.
Đương nhiên, qua đó ta biết được...
Điểm va chạm sẽ chất đống những thứ...
hút viên thiên thạch như này.
Ồ. Pythagoras Buck. Ông ấy tính ra cạnh huyền đó.
Sẽ ra sao nếu ta dùng những cục nam châm này...
để hút những viên thiên thạch về một nơi khác?
Và vậy, nó sẽ không đâm vào Trái Đất.
Về mặt lý thuyết,
nếu chúng ta có thể phóng đủ số lượng những thứ này ra ngoài không gian...
Đương nhiên, chúng sẽ kéo theo viên thiên thạch.
Và giải cứu thế giới.
Vậy, chúng ta chỉ cần đến nơi sẽ xảy ra va chạm...
và phóng tất cả những viên đá vào không gian.
Dễ mà ha?
Oh, yeah. Dễ như ăn bánh vậy.
Đây đã là một sự tiến bộ rồi!
Giờ ta đã biết chính xác điều mà chúng ta không biết cách lthực hiện.
Lên đường nào, các bạn!
Con đường mòn này sẽ dẫn chúng ta thẳng tới nơi va chạm luôn.
Được rồi các con.
Vui chơi chút nào.
Oh!
Được rồi mọi người. Đi theo con đường nhé.
Không bao giờ được rời khỏi đường mòn.
Hmm?
Được rồi, mọi người. Ra khỏi đường mòn nào.
Tiến vào rừng. Nhanh nào.
Nhưng anh vừa nói...
Cô biết tui bị điên mà. Nhanh nào.
Tôi thích bóng mát. Mấy người cũng vậy nhỉ?
Giỏi lắm, con chồn.
Cảnh giác nha các con của ta.
Chúng không trốn mãi được đâu.
Hey, Buck.
Anh có đề nghị gì để băng qua sông không?
Để xem trí tuệ cổ xưa của bảng đá này có thể giúp chúng ta không.
Hmm.
Hãy để bọn ta qua!
Nó không có tác dụng đâu.
Ngài đã ban cho ta một lối đi an toàn.
Bá chấy bọ chét!
Wow, không khí ở đây lạ quá.
Uh...
Diego?
Hmm...
Gì chứ?
Cuối cùng thì, chúng ta đã có siêu năng lực!
Quý ông và quý bà kính mến,
chúng ta đã bước vào vùng bão điện từ.
Tôi đề nghị chúng ta nên tránh xa khỏi mấy cái cây.
Chắc chắn rồi.
Không giống như chúng ta đang ở trong rừng.
Chàng trai à, chắc tâm trạng của mẹ thiên nhiên gần đây không được tốt nhỉ.
May mắn là chúng ta đều ở đây để tương trợ lẫn nhau.
Ồ, như anh luôn nói, chia rẽ chết lẻ tẻ mà.
Chúng kia rồi!
Gần gần lối ra.
Mày ngu quá thể đó chồn?
Đi nào các con. Xuống nào!
Mọi người, cố gắng đừng tạo ra bất kỳ sự ma sát nào nha.
Không ma sát. Tuân lệnh.
Yup. Hiểu rồi.
MÀ 'ma sát' là gì vậy?
Ôi, không.
Nhanh lên! Mau rời khỏi đây.
Bà ơi mau lên.
Đừng có hối thúc ta.
Số lần ta sét đánh...
Ahh! Bà ơi!
...còn nhiều hơn số lần con ăn sáng nữa đó.
Peaches!
Julian, đừng cử động!
Oh!
Em có ý này.
Bố tới đây, con yêu!
Julian, sao chú mày lại không giúp nó chứ?
Đợi đã! Không, bác Manny, cô ấy...
Uh, bố mẹ đang làm gì vậy?
Giúp con?
"Không giúp đỡ" sẽ như nào nhỉ?
Này, đầu dựng!
Whoo!
Manny, chuẩn bị chạy đi.
Nhanh thôi, đi nào!
Mọi người thoát hết chưa?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, bà nữa.
Ôi, chết rồi! Tôi hết ngón đếm rồi.
Buck. Buck đâu rồi?
Mọi người nghe thấy không?
Là một đứa bé!
Có một đứa bé trong đó!
Buck, khoan đã! Nó quá nguy hiểm.
Ảnh tèo rồi.
Thật không thể tin nổi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục như thế nào nếu không có anh đây hả, Buck.
Được rồi, cùng đi thôi.
Buck kìa!
Huh?
Ta bắt được con rồi. Đừng sợ, ta đây.
Con đây rồi, ổn rồi.
Mọi người cùng "Chào" nào.
Huh?
Con bé đáng yêu quá phải không?
Làm sao anh ý biết đó là "con bé" chứ?
Oh.
Poochie-Woochie ngoan của ta.
Chỉ làm rõ chút thôi, đó là bí ngô, phải không?
Con bé bị chút bệnh vàng da, nhưng nó sẽ ổn thôi.
Đúng vậy, con sẽ ổn thôi.
Bố sẽ gọi con là... Bronwyn.
Ừm, anh bạn nhỏ? Chúng tôi cần anh trở về Trái Đất ngay.
Khi con bé vẫn ở đây. Được chứ?
Nói đúng lắm, bạn tôi.
Ai muốn cứu thể giới khỏi cái thiên thạch kia nào?
Con đó!
Hmm.
Mmm...
Được rồi mọi người. Hãy nghỉ chân ở đây một đêm nào.
Nghỉ chân? Vậy còn chuyện tận thế...
và vụ nổ thiên thạch thì sao?
Ồ, thiên thạch còn ngày nữa mới tới.
Và như ông của tôi từng nói rằng...
"Trời đỏ về đêm, thủy thủ mừng thêm.
"Trời tím về đêm, ai đã lấy kem xoa chân của ta?"
"Ta cần kem xoa chân."
Ông là một con chồn mâu thuẫn và cả giận.
Cậu buồn cười quá, J.
Thôi mà! Chú mới buồn cười.
Bình tĩnh nào người anh em.
Hasta manana, J-man.
Cái đó là gì vậy?
Ý anh là cái gì?
Ô, nó hả! Nó là một cách tuyệt vời để làm quen.
Julian đã chỉ tôi đó.
Tốt, tôi đoán vụ diệt vong sẽ mang mọi người lại gần nhau hơn.
Thằng bé là người tốt đó, Manny. Tôi thích cách sống của nó.
Làm thân! Ý tốt đó!
Bùng! Bập bùng! Bập bùng!
Bập bùng! Bập bùng!
Cháy lên đi lửa trên cao nguyên!
Làm thân! Ý tốt đó!
Ồ, đúng ha. Anh hiểu rồi.
Anh lo Julian. Còn Peaches cứ để em.
Hey, cậu bé.
Oh, hey, bác. Bố sẵn sàng để quẩy chưa?
Được rồi. Thay vào đó...
Chơi một trò chơi trước khi ngủ thì thế nào?
Không thể nào! Bác muốn chơi game với con sao? Wow!
Cái gì đáng được vinh danh 1000 lần nào?
Không! Là 1 triệu lần?
Bởi vì tương đương với bất cứ thứ gì, đó là cái vinh dự con nhận được đây.
Vậy, cậu có muốn chơi không?
Dạ có, Ý con là "Có" Rất nhiều cái "Có"!
Nó như là "Có" với rất nhiều chữ "oooooooo"...
Vậy nó như là "Cóooooooooooooo."
Tuyệt!
Gặp nhau ở tảng băng phía kia nhé!
Vui hơm?
Whoa!
Tội thằng bé.
Vậy, con có nghĩ là con đã sẵn sàng để đi "phượt" một mình chưa?
Con không có một mình. Con có Julian mà.
Chắc rồi. Nhưng với những thiên thạch bay lượn...
Không có nhà để ở,
và hoàn toàn không có dụng cụ hỗ trợ nào...
Con có nghĩ con sẽ sẵn sàng cho...
Cái này?
Tôi là một đứa bé mít ướt.
Tưởng tượng đi. Con đang trong rừng, tìm kiếm thức ăn...
Và đứa bé bị bệnh. Con sẽ làm gì?
Uh...
Không! Việc lắc lư sẽ làm nó thấy tệ hơn!
Ôi, không! Giờ thì đứa lớn của con
bị trầy đầu gối và bị nghẹt mũi.
Mẹ ơi, ôm con đi!
Giờ chúng lại đang khóc.
Con không có thức ăn và sau đó...
con phải đối mặt với một con dã thú!
Ta là dã thú kẻ gieo rắc bệnh dại cho em bé.
Và có một kẻ thích đốt đồ đang trong cơn điên cuồng.
Con sẽ xử lý tất cả những việc này như thế nào khi không có sự giúp đỡ của bố mẹ đây?
Huh? Ah!
Peaches, xong!
Đó chỉ là những chuyện đơn giản thôi.
Còn có nhiều thứ mà con cần đối mặt nữa.
Uh... em bé ị rồi.
Em là một diễn viên có trách nhiệm, nên em cần được đổi tã thật đấy.
Oh! Sắp được rồi!
Côn cầu nhanh quá.
Chỉ cần canh đường nó đi và để gậy ở đó thôi.
Oh! Con làm được rồi!
Thật tệ khi cậu và Peaches sắp phải đi rồi.
Nếu hai người ở lại, chúng ta có thể chơi thế nào cũng được.
Được rồi. Cuồng nhiệt lên nào!
Con là ninja khúc côn cầu đó nha!
Hey, Peaches!
Có vẻ em sắp có một đối thủ khúc côn cầu mới...
thay thế bố em rồi.
Oh!
Ôi không.
Julian!
Tôi không thấy lạ nếu thằng bé muốn đi xa đâu.
Tôi không cố ý mà.
Không phải lỗi của tôi khi thằng bé không có tý phản xạ né nào hết.
Sao bố lại làm vậy với anh ấy?
Con đã nghĩ rằng bố thích Julian.
Bố thích Julian mà.
Nếu thích thì bố đã không cư xử như vậy.
Khi bố nhìn ảnh, bố chỉ thấy một kẻ ngán đường thôi.
Hoặc tệ hơn, một mục tiêu.
Nhưng con lại thấy một chàng trai ngọt ngào...
đang cố hết sức để làm bố ấn tượng.
Peaches. Không! Cả hai người đừng nói nữa!
Nếu ta còn sống, con vẫn sẽ kết hôn,
và vẫn sẽ rời khỏi nhà.
Dù bố mẹ có chúc phúc cho con hay không.
Đừng nhìn anh như vậy. Con bé nói cả hai ta mà.
Là có em nữa đó.
Và tiểu hành tinh đó,
bay wee, wee, wee, trên mọi nẻo đường về nhà.
Hey...
Eh...
Bởi vì bố và những người bạn của mình sẽ cứu thế giới.
Và nếu như loài khủng long không bay
Thì ba sẽ khiến chúng thành Panda
Mơ đẹp, bé cưng.
Một quả bí ngô may mắn!
Sẽ tuyệt lắm nếu có được tình yêu của bố.
Whoo.
Được rồi, mau làm thôi. Mày làm được mà, Roger.
Yay! Bắt cóc!
Nghe này, tôi xin lỗi. Không phải tại tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm những việc như thế này.
Đó là bố tôi. Ổng bị điên mà.
Bố không thể tin thằng bé đã làm được!
Giỏi lắm con trai!
Ồ. Cảm ơn bố.
Dù gì đi nữa! Chuyện đó con cũng làm được mà.
Tốt lắm.
Có vẻ như bây giờ mày không thể ngăn tiểu hành tinh đó nữa rồi,
đúng không, chồn nhỏ?
Huh?
Đó không phải con chồn. Đó là...
Con không biết đó là gì nữa. Hmm.
Whoa!
Thiên thần ơi, thời khắc của tôi đã đến rồi ư?
Thời khác gì cơ?
Ta sẽ đi về ánh sáng đó.
Không thể đợi thêm để gặp những họ hàng đã chết mà ta ghét.
Ahh! Leo khỏi người ta! Bỏ bà ta xuống! Bỏ xuống giúp con!
Giúp chị con đi.
Nhưng, bố ơi...
Ahh! Ác thần!
Gây sự với bà, bà gõ vào đầu.
Và đó là cách để kết thúc chuyện này. Hmm.
Xin chào? Thiên thần?
Ta đang ở thiên đường sao?
Ở đây thật tối và ẩm ướt.
Huh?
Ôi, không! Ta vẫn thấy ánh sáng nè.
Ow!
Con sẽ cứu bố.
Whee!
Xin chào!
Ồ, tốt rồi. Có lẽ như đó là cách tốt nhất.
Yeah, có lẽ vậy. Chắc rồi.
Ôi giời ơi!
Mmm.
Giờ thì hay rồi, Buck. Mày đã làm gì vậy?
Được rồi, mọi người. Tới lúc phải đi rồi.
Bây giờ ta còn nán lại ở đây, nhưng, đúng...
Tôi đã nhầm về tấm bảng. Tiểu hành tinh gần hơn rất nhiều.
Uh-oh.
Đợi đã. Bà đâu rồi?
Oh. Bà ơi? Bà ơi bà?
Có thể bà đang đi dạo thôi?
Hoặc có lẽ bà bị đánh vào đầu bởi một cục đá?
Đúng rồi! Và có lẽ bà đã bị bắt cóc...
bởi loài chim khủng long to 30 feet chuyên ăn thịt...
Đang cố trả thù tôi.
Các giả thuyết đều hay. Nhưng tôi sẽ tin vào chuyện cục đá.
Tôi đã biết mà!
Vậy là khoảng thời gian này chúng ta đã bị truy đuổi bởi lũ khủng long bay khổng lồ?
Ồ, chỉ ba con thôi! Tôi đã không muốn giảm sút tinh thần của mọi người.
Được rồi. Bởi vì trước đó,
chúng ta đã có một hành trình vui vẻ, vô ưu vô lo.
Đợi đã.
Tôi nghe thấy mùi của bà. Đi nào!
Whoa!
Mọi người, chúng ta tới nơi rồi!
Nơi xảy ra vụ va chạm.
Đây chắc là mảnh còn dư lại của tiểu hành tinh kỳ trước.
Uh, Buck? Những hòn đá của anh!
Chúng ta hoàn toàn có thể làm chuyển hướng tiểu hành tinh...
bằng cục "nam châm" cỡ này!
Ý tôi là thứ này thật khổng lồ.
Nó thật kềnh càng, nó...
...sẽ không thể nào nâng nó khỏi mặt đất được.
Nó hoàn toàn có khả năng.
Bằng một cách mà chúng ta chưa biết được.
Nhưng còn vụ lũ chim khủng long thì sao?
Và còn bà nữa?
Không còn gì nữa.
Tôi rất tiếc, Sid.
Ôi, bà ơi. Người bà ngọt ngào, chuyên ghi thù của con.
Tại sao lúc nào người lớn tuổi cũng mất trước?
Tại sao chứ?
Tôi gần như vẫn nghe giọng nói ngọt ngào chát chúa của bà ấy...
thét lên từ cõi bên kia.
Bà vẫn còn sống!
Và bà đang gặp rắc rối!
Bà ơi?
Bà ở đâu?
Bà ấy có ổn không?
Uh, Tôi không chắc nữa.
Bỏ tay ra khỏi người bà tôi!
Nếu bỏ ra anh sẽ không có tiền boa đâu.
Làm cho cô lười xinh đẹp này hạnh phúc,
là tất cả thù lao tôi cần.
Con thấy chưa? Chú thỏ này thẳng thắn đó.
Bà ơi!
Một chú thỏ sống trong tiểu hành tinh hả?
Thật không hiểu nổi.
Đợi tới khi anh thấy cái này đã!
Oh!
Whoo-hoo!
Yeah!
Trượt nửa máng kìa!
Thật là điên rồ.
Mọi người có nghĩ là họ biết...
mình đang sống trong tâm điểm điện từ không?
Nhìn không giống như...
ngày tận thế sắp sửa giáng xuống đây đâu.
Thật không thể tin nổi!
Có khách kìa!
Chúng tôi chưa bao giờ có khách cả.
Ai đó nhéo tôi đi. Hay tôi nên nhéo các bạn nhỉ?
Đợi đã, tôi sẽ nhéo cả hai chúng ta.
Tôi vừa bị đập vào đầu à? Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi mong đây không là một... ôi!
Giấc mơ!
Anh chàng này? Thật đó hả?
Sao cũng được.
Whoa! Whoa! Whoa!
Chào, anh chàng đẹp trai.
Em là Brooke.
Ôi. Anh có cấu trúc xương thật là tinh tế.
Và một bộ hàm vô cùng khỏe mạnh.
Em đang có chút bồn chồn đây!
Tôi sắp ói đến nơi rồi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang màn gắn kết tình yêu bất thường này...
Nhưng chúng ta đang vội đó.
Nếu chúng ta không nhanh chân hơn...
Thì tiểu hành tinh đó sẽ nổ chúng ta tan xác đó.
Ồ. Nghe có vẻ cấp bách đó.
Tốt hơn tôi nên đưa mọi người đến gặp Ngài ấy.
"Ngài ấy" là ai? Thủ lĩnh của các cô hả?
Ngài là tất cả của chúng tôi.
Ngài thấy tất cả mọi thứ.
Ngài tinh tường tất cả mọi vật.
Và có mùi rất tuyệt nữa!
Đúng vậy. Nghe có vẻ rất tuyệt. Mau đi thôi!
Tuyệt vời. Đường này nè.
Whoo-hoo!
Tuyệt cú mèo!
Vui lòng luôn để tay và chân của bạn...
bên trong xe điện.
Nhưng hãy luôn để tâm hồn bạn bay bổng tự do...
Ở Geotopia.
Em có linh cảm tốt về chuyện này.
Có lẽ Ngài ấy biết cách giúp chúng ta.
Cổ đã nói Ngài biết mọi thứ mà.
Và mọi thứ là rất nhiều!
Ngài ấy đây.
Bậc thầy của sự tĩnh tâm, cảnh giới thanh thản tối cao...
Nhà vô địch tịnh tâm 4 lần của thế giới!
Đó phải loài lạc đà không bướu không? Ta ghét chúng.
Chúng khạc nhổ tùm lum và rất hôi.
Bà ấy cũng vậy mà.
Tụi mình cũng vậy!
Oh!
Chào mừng mọi người!
Xin chào, mọi người! Lạc đà Shangri sẽ lộ diện...
ngay bây giờ.
Ooh. Tuyệt vời.
Vậy Ngài ấy đâu?
Ngài đây. Đang nói chuyện với các bạn.
Ồ, hiểu rồi. Ngài ấy biết nói tiếng bụng,
còn anh là con rối.
Không, anh là con rối đó. Không, anh mới là con rối.
Không, anh là con rối.
Đây là người sẽ cứu chúng ta hả?
- Nhìn nè. - Anh là con rối.
Gớm quá! Nhưng tui thích!
Đề tài mới đây. Chúng ta sắp chết rồi.
Ồ, chuyện đó không tốt đâu. Stress là một sát thủ.
Để tôi giúp mọi người dãn gân cốt và mở mang đầu óc nào.
Chó chổng đầu!
Uh... nghiêm túc hả?
Tôi sẽ đợi. Tôi sở hữu tất cả thời gian trên thế giới mà.
Thật ra thì, ông không sở hữu tất cả thời gian trên thế giới đâu.
Không ai có cả. Ông thấy đấy, thứ này đang bay đến đây.
Oh. Ánh sáng chói mắt đó...
hình như đang mỗi lúc một to hơn?
Chuyện gì với nó vậy? Tôi thấy bình thường mà.
Với tất cả sự kính trọng, quý ngài Dẻo dai,
đó là một tiểu hành tinh.
Nó đang bị hút về phía này,
và đang đâm thẳng đến chỗ chúng ta.
Aha!
Chắc là nó khao khát pha lê từ tính của chúng tôi lắm.
Vậy thì, làm sao trách được chứ?
Chúng thật rất xinh đẹp mà.
Anh đã biết về sức mạnh giúp thanh xuân vĩnh trú của nó không?
Tôi đã hơn 400 tuổi rồi. Mmm-hmm.
- Điều đó không khả thi cho lắm. -Đương nhiên là có.
Tôi đã 326 tuổi rồi! Whoo!
Huh? Nhìn anh không giống hơn 275 tý nào.
Chúng tôi trẻ, hạnh phúc và an toàn. Và sẽ mãi mãi như vậy.
Nhờ vào Geotopia cả!
Tuyệt lắm. Nó thật dễ thương.
Bây giờ, hãy tìm cách để phóng thứ này vào không gian!
Xin lỗi. Nhưng anh muốn phá hủy nhà chúng tôi sao?
Dù gì nó cũng bị phá hủy thôi.
Nhưng nếu chúng ta đẩy vật liệu từ tính này đi...
vào khí quyển...
Chúng ta có thể làm chuyển hướng tiểu hành tinh và cứu mọi người.
Ý ông sao?
Vậy, nghĩa là "Đồng ý"? Hay...
Oh.
Anh đang chất chứa rất nhiều sự thù địch ...
ở xương sống thấp.
Lạc đà Shangri, chúng ta sẽ...
Chú gà vui vẻ. Thạch nhảy tung tăng. Khoai tây nghiền.
Sự linh hoạt của ông rất là đáng quý.
Giờ thì sẽ độc ác cỡ nào...
khi chúng tôi phóng đi những viên pha lê này?
Anh không thể. Nó thật bất khả thi.
Whoo! Tôi đuối rồi.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người.
Mọi người được thoải mái ra về, hoặc, mấy người hiểu mà, sao cũng được.
Hmm.
Xong rồi. Ổng là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta chết chắc rồi.
Yeah. Tất cả những gì ta nhận được là một lớp học yoga miễn phí.
Về chuyện đó thì...
Làm ơn, ai giúp tui với?
Cái mũi của tui gần chạm mông rồi đó.
Uh, Sid, sao anh lại có tới hai cái đuôi vậy?
Ta cũng bị kẹt nữa.
Đừng khóc mà em.
Hãy lạc quan lên.
Chúng ta sẽ được nhìn cuộc đời mình chớp qua ngay trước mắt luôn.
Nghĩa là anh sẽ được yêu em...
Một lần nữa.
Chỉ có anh mới làm tận thế...
nghe có vẻ tuyệt thôi.
Chúng ta đã nuôi con bé rất tốt.
Con bé mạnh mẽ hơn ta tưởng.
Hai ngày trước, anh sẽ làm mọi thứ để giữ con bé bên mình.
Giờ thì anh sẽ làm mọi thứ chỉ để thấy con bé kết hôn,
và rời nhà đi thôi.
Chơi với con của nó, khiêu vũ với chồng nó.
Hét vào mặt thằng bé khi hắn quên kỷ niệm ngày cưới của tụi nó.
Nó đã rất tuyệt, đúng không?
Cuộc đời của chúng ta ấy? Anh, em, và Peaches.
Tuyệt nhất.
Oh, Brooke.
Em thật xinh đẹp.
Em giúp anh hết bị ngọng rồi.
Em cá là gặp cô gái nào anh cũng nói vậy hết.
Anh thử rồi. Nhưng thường thì họ chạy trối chết.
Ôi, anh thật lãng mạn.
Này, em biết chuyện này nghe có vẻ quá nhanh...
Nhưng anh có muốn làm bạn đời của em không?
Ôi, Brooke, anh không biết nói gì nữa.
Chỉ mới 12 phút thôi mà.
Sao em ngỏ lời chậm thế?
Tuyệt! Đây là ngày cuối cùng...
tuyệt nhất trên đời này.
Kim cương! Mình cần một viên kim cương!
Mình phải tìm nó ở...
Ôi! Hoàn hảo.
Không, không, không. Sid, anh yêu, đừng làm thế.
Vô nghĩa. Viên đẹp nhất sẽ dành cho tình yêu...chân...chính...đời...tôi.
Tiêu rồi!
Không, không, không!
Oaf! Đồ ngu! Đồ ngu ngốc!
Ông đang nói tui hay cổ vậy?
Đó là thứ duy nhất giữ chúng ta tươi trẻ mãi.
Giờ thì ta chết rồi! Chết chắc rồi!
Còn bây giờ, thì tôi nghĩ tôi đã bị cúm.
Cảm ơn nhiều nha, đồ con lừa!
Hey! Bình tĩnh nào, lạc đà!
Đây là chàng ngốc trong mơ của tôi đấy.
Anh ấy có ý tốt mà.
Ôi, anh ấy có ý tốt.
Ai quan tâm chứ?
Bình tĩnh dữ lắm rồi nhỉ.
300 năm hòa bình và hạn phúc...
Bị phá hủy bởi một con lười...
vô cùng ngu ngốc!
Oh, Brooke.
Wow! Mọi người đều già đi nhỉ.
Tất cả những thứ chúng ta từng có, kết thúc rồi.
Đó là những gì xảy ra khi hẹn hò với một con lười.
Tôi rất xin lỗi, Ngài Lạc đà.
Xin lỗi. Xin lỗi hả?
Xin lỗi thì sửa chữa được gì,
khi bức tường đã sụp...
Ta cần một bồn bong bóng hoặc một buổi mát xa.
Ai biết châm cứu nào?
Ta cần phải xả khí giận ra ngoài. Xả hết!
Ta đã dồn nén quá lâu rồi.
Ta muốn đánh một thứ gì đó. Ai cho mượn cái mặt đi.
Nó đó! Dồn nén năng lượng.
Thiết bị đẩy mạnh nhất của Trái Đất,
ngay trước mặt ta kìa.
Ai? Ngài Spitty McGee đây hả?
Ngọn núi lửa!
Đó là bệ phóng nam châm của chúng ta.
Những gì ta cần làm là ngăn khí thoát ra xung quanh nó.
Thật là một kế hoạch điên rồ!
Anh mới là kế hoạch điên rồ á.
Câu đó không có nghĩa gì hết.
Vậy anh là gì? Giáo sư logic hả?
Giáo sư Kitty McWhiskers...
của Đại học về meow meow meow meow...
Thấy chưa? Sự dồn nén quá mức
dẫn tới một sự bùng nổ khổng lồ.
Và anh vừa gọi bản thân là giáo sư hả?
Được rồi. Chúng ta cần vận chuyển tất cả
pha lê vào núi lửa, ngay.
Gì chứ? Không!
Ta sẽ không đưa pha lê của mình cho các ngươi đâu.
Bịn ta cần chúng để xây lại ngôi nhà này.
Tôi có nên nhắc Ngài rằng Geotopia không phải chỗ của riêng Ngài không?
Không, cô không nên.
Nó đến từ bầu trời,
và giờ là lúc để trả nó về rồi.
Mơ đi!
Có chứ, bạn cũ của tôi.
Thay đổi không hề dễ, nhưng nó là một phần của cuộc sống mà.
Đã đến lúc để chúng ta làm quen với cuộc sống lần nữa rồi.
Mặc kệ Ngài có thích hay không.
Không!
Nghe này, lạc đà, tôi sẽ nhét quả hạch vào môn ông!
Vì vậy, hoặc là lên đường...
hay tự vặn mình thành cái bánh quy cây,
và Na-ma-tránh khỏi đường tụi tui đi.
Đi nào mọi người.
Cầm mảnh pha lê nào các bạn tìm được.
Cùng làm thôi!
Và nhớ nhé, nâng chúng bằng chân.
Quá trễ rồi.
Nghe này, đội bảo vệ hành tinh.
Bước một, tạo áp lực...
bên trong núi lửa bằng cách bịt các lỗ thông hơi.
Đừng để khí thoát ra.
Nếu có chỗ rò rỉ...
Áp lực sẽ rất yếu.
Bước hai, lấy tinh thể điện từ to nhất...
mang vào núi lửa.
Chúng phải được phóng thật cao...
để kéo tiểu hành tinh đi.
- Nhấc lên! - Ho!
Rah rah! Sis boom bah!
Nói với tiểu hành tinh "Không nha."
Whoo! ♪Tiểu hành tinh!
♪ #Hashtag_có_nghĩa_là_gì?
♪ #Em_không_biết_nhưng_nghe_nó_chất!
♪ Chắc rồi!
♪ #Em_bắt_đầu_thấy_ngán_nó_rồi!
Nó đây rồi các bạn. Ngay dưới kia.
Tinh thể nào cũng được.
Tin tốt đây, mọi người!
Chúng ta sớm được hơn lịch trình 6 phút đó.
Hình như người ở trển thương tụi mình lắm.
Tin xấu đây! Có vẻ có người ở trên không thích chúng ta lắm.
Chúng ta bị trễ lịch trình 6 phút rồi.
Nhanh gấp đôi đi mọi người. Chúng ta cần tinh thể lớn đó.
Oh. Hey, Bro-Dad!
Chúng ta có kẻ địch rồi!
Ooh. Ta sẽ cho chúng ăn bánh xốp.
Nhắm kỹ.
Xin lỗi nha.
Tôi đang cảm thấy rất mâu thuẫn.
Làm tốt lắm, Roger. Giờ thì kết liễu hắn đi.
Khoan! Khoan, ông không hiểu sao?
Thấy cái đó chưa?
Nếu nó đâm vào đây, chúng ta sẽ chết hết.
Nó đâm vào, tụi mình sẽ chết.
Đó là sai lầm của mày đấy.
Thấy không, khi tụi mày chạy tán loạn để tìm đường sống...
Thì bọn tao sẽ bay lượn ngay trên đầu tụi bây.
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe đấy!
Tụi tao sẽ an toàn như những chú chim kia vậy.
Phát đó hên thôi.
Hên hơi bị nhiều?
Con biết mà. Con đã đúng. Làm gì có thiên đường nào chứ.
Gì chứ? Con quá trẻ để bị tiệt chủng!
Cổ hiểu rồi đó! Bây giờ, làm ơn, chúng ta không có nhiều thời gian đâu!
Con còn đợi gì nữa? Giết hắn đi!
Không, bố ơi. Con sẽ không làm vậy đâu.
Bố có biết con yêu điều gì ở gia đình mình không?
Đó là chúng ta còn sống.
CÓ những thứ quan trọng hơn...
sĩ diện của bố lúc này.
Nếu bố quan tâm tụi con...
Thì đừng giết anh ấy.
Mình nên giúp họ đó bố.
Con không thích nói điều này,
nhưng có vẻ em con đã đúng.
Là một người bố, ta sẽ hợp tác với kẻ thù của mình...
để dành lấy một tương lai tươi sáng hơn cho con mình.
Quân tiếp viện đã tới rồi!
Được rồi, Roger. Dẫn đường đi.
Oh! Thì ra đó là tiếng hoan hô.
Giữ nó cao lên, khủng long.
Hãy sử dụng siêu sức mạnh của Jurassic nào!
Beep, beep, beep.
Cẩn thận kìa mấy đứa!
Chồn đã hạ cánh an toàn.
Ta sẽ đẩy nó vào. Lại chỗ của Peaches và Ellie đi!
Không!
Con sẽ không bỏ bác! Chúng ta sẽ cùng nhau!
Mẹ ơi, họ đâu rồi
Ellie, chúng ta phải đưa mọi người đi khỏi vùng núi lửa.
Ta hết bánh rồi, nhưng ta còn xúc xích Đức!
Nhanh lên, nhanh lên!
Ta còn xúc xích Đức đây!
Bà ơi, nhanh lên! Hey! Whoa! Whoa! Whoa!
Cách này không hiệu quả.
Trượt nửa máng!
Bác Manny, con có ý này!
Chúng ta phải để nó lăn đi!
Cậu biết chúng ta phải đẩy nó vào núi lửa mà, phải không?
Bác Manny, thứ duy nhất con muốn là một cuộc sống với Peaches.
Và chứng minh bản thân với bác.
Vậy, được rồi, hai thứ lận. Con chỉ muốn hai thứ đó.
Và bác có nghĩ con sẽ làm mất cơ hội duy nhất còn lại không?
Được rồi, cùng làm thôi!
Nghe con đếm. Một...
Hai...
Ba!
Phụ đề được thực hiện bởi Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam
Họ đang làm gì vậy?
Nó có hiệu quả không?
Có! Bác rút lại những lời đã nói về con lúc trước!
Đợi đã, gì chứ?
Huh?
Giờ thì rời khỏi đây thôi!
Chuyện gì vậy?
Có lẽ nó im ắng trước khi bùng nổ?
Hmm.
Eddie!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ta làm được rồi. Làm được rồi!
Tiêu đời cưng nhé, thiên thạch!
Tuyệt quá cưng!
Whoo-hoo! Yeah! Oh!
Hmm.
Không hôn hít gì nhé, đồ quái đản!
Chuyển hướng bay đi nhé, đồ thiên thạch ngu ngốc
Tụi mình vừa đánh bại được "đồng hồ diệt vong!"
Yes! Yeah! Whoa! Được rồi!
Làm tốt lắm, con trai. Chào mừng đến với gia đình ta.
Và anh, đồ trái dừa!
Tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ anh nữa.
Thấy chưa? Bố lúc nào cũng đúng.
Hãy nhớ điều đó tới khi con lớn.
Em chắc là em không thể đi với bọn anh chứ?
Ôi, Sidney, em ước rằng em có thể.
Nhưng cả hai ta đều biết đây là cách tốt nhất.
Anh có cả một cuộc sống tươi đẹp ngay trước mắt.
Bên cạnh đó, bà sẽ ở đây cùng với em mà.
Bà cũng ở lại ạ?
Con đùa sao? Nơi này thật tuyệt!
Tối nay là buổi biểu diễn tài năng, và ngày mai là trò bingo khỏa thân!
Bà có đến không, Gladys?
Tôi không còn trẻ trung tý nào cả! Whoo!
Cái gì? Tôi không nghe được!
Gì cơ? Bà mới nói gì vậy! Gì vậy?
Anh sẽ mãi là tình yêu duy nhất của đời em.
Cho anh nè.
Wow!
Đợi anh chút.
Nó giống anh y chang luôn.
Giờ thì hai ta mãi ở bên nhau rồi.
Tạm biệt, anh đẹp trai!
Tạm biệt, Sidney!
Anh cần bổ sung chất xơ đó.
Ảnh đúng đó.
Lạc đà Shangri đã trở lại rồi cưng!
Ooh. Ah! Mmm.
Gladys?
Well, xin chào gấu Teddy của em!
Mmm-hmm.
Nơi đây vừa tăng nhiệt nữa rồi đó.
Tuyệt vời! Nó có vẻ giống như...
"Suối nguồn tươi trẻ!"
Thật ra thì, ta có thể đặt lại tên sau.
Cô dâu đâu rồi? Sao tôi không thấy cô dâu?
Bởi vì anh đang nói với một cành cây.
Mẹ, con không nói chuyện được. Con đang ở hôn lễ mà.
Ý con 'không nói chuyện được' là gì?
Con đang ở với ai thế?
Um, xin chào ạ.
Có thật là cô chú đã giải cứu thế giới khỏi tiểu hành tinh không ạ?
Um...
Đó là một câu chuyện rất đáng sợ.
Có chắc là con muốn nghe không?
Yeah.
Sợ lắm không cô?
Thật ra thì, cô chú... ồ! Ôi!
Hi!
Còn năm phút nữa là đến nửa đêm...
Và bọn chú đang ở trên miệng núi lửa,...
khủng long bay, và tận thế.
Ồ, và còn có xác sống nữa! Đừng quên lũ xác sống!
Anh biết không, tụi mình sẽ là những phụ hyunh rất tốt đấy.
Rồi chú nhìn Bigfoot, và nói,
"Nghe này, tên to xác..."
Sao đây? Con không biết nữa! Con nên làm gì đây?
Con yêu, nghe này. Chuyện này hoàn toàn bình thường, được không?
Ai cũng sẽ lo lắng.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Chỉ là...
Con không đi ra được. Sao con làm được đây?
Con không muốn xa bố mẹ.
Này, cục cưng...
Nhớ lần đầu chúng ta chơi khúc côn cầu chứ?
Con đã rất sợ và không dám bước trên băng,
bởi vì nó quá trơn?
Nhớ bố đã vịn tay con như thế nào khi con bắt đầu trượt chứ?
Và khi bố biết con đã sẵn sàng bố thả cho con đi.
Ôi, bố ơi.
Bố biết con đã sẵn sàng. Giờ con phải đi thôi.
Mẹ luôn biết để giành được tình yêu của con...
thì phải là người rất đặc biệt.
Và con đã tìm thấy thằng bé. Cũng như mẹ.
Đến lúc rồi, con yêu.
Nhìn ra thế giới, đuổi theo ước mơ của con.
Và bất cứ khi nào con muốn về nhà...
Bố mẹ vẫn sẽ ở đây, được chứ?
Okay.
Oh.
Cô có đồng...
Tôi đồng ý.
Và anh có đồng...
Đương nhiên là có.
Giờ ta thông báo hai đứa...
Sid!
Brooke!
Oh! Whoa! Ow!
Oops!
Thật tuyệt vời!
Em đã trẻ lại. Và trùng hợp thật, anh vẫn độc thân.
Em đoán đây là ông trời thành toàn cho chúng ta.
Anh có rất nhiều câu hỏi dành cho em.
Chuyện gì xảy ra? Sao em tìm được anh?
Em ăn thử món tôm chưa?
Shh. Đóng cái miệng xinh xắn nhỏ nhắn của anh lại,
và nghe em này.
Bài hát này là dành cho chàng lười trong mộng của tôi.
Anh ta? Thật hả?
Oh Oh, Sid
Sid, baby
You make me so happy
Oh I never knew I Would make it out
And come this far Oh I never knew I
Would see the day We come together
Oh, it's not like anything I've ever
Whoa!
You
You make me happy
You keep me laughing
You make my world a better place
My superstar My superstar
You shine so bright Into my heart
My superstar My superstar
You shine so bright Into my heart
My super crew Stick together like super glue
We got the moves like yeah
We're shining bright
Throw your hands up to the blue sky
You You make me happy
Sid?
Tôi không muốn nói đâu,
nhưng anh tổ chức hôn lễ này rất tuyệt!
Tôi nợ anh lần này, người anh em!
Chắc chắn rồi.
Hóa đơn nè. Chú lầy vậy luôn?
Bố cô dâu sẽ trả cho hôn lễ.
Đó là truyền thống tôi mới đặt ra.
Đợi đã, chuyện này thật nhảm nhí.
Nhìn đống hoa anh làm kìa!
Hoa đâu có rẻ.
Không! Nó miễn phí mà! Ta đang ở trong rừng!
Hóa đơn này chặt chém quá!
Sao Hoả.
Hành tinh màu đỏ.
Khô cằn, lạnh lão, không thích hợp để sinh sống.
Nhưng hàng tỷ tỷ năm trước...
Sao Hỏa trông như thế này.
Nó từng có hồ, sông, đại dương...
Toàn những điều kiện hoàn hảo để sinh sống.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao sự sống lại bị gián đoạn?
Nước đã biến đâu mất?
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Mời các bạn đón xem các film tiêp theo tại Razor Subteam www.facebook.com/razorsubteam